الروايات الرومانسية المترجمة – يقدم لك موقع اقرأ أفضل مجموعة مختارة من الروايات الرومانسية المترجمة لكتاب مشهورين، لمحبي الروايات الأجنبية المترجمة رغم الاختلاف الثقافي. من أجل اختيار الشخص المناسب لك … للمزيد، تابعنا.
محتويات
الروايات الرومانسية المترجمة
الروايات الرومانسية المترجمة
فتاة الورق
إذا بدأت في ذلك، يجب أن تنهيه دون أي مقاطعة. “هذا هو الحال بالنسبة لجميع قرائها.” مبللة وعارية تمامًا، ظهرت على شرفتي في جوف ليلة ممطرة … “من أنت سألتها وأنا أقترب، أفحصها من أعلى إلى أسفل … لقد سقطت … سقطت من أين … سقطت من كتاب … لقد سقطت من قصتك، هكذا! ” جميل ويائس، مهدد بالموت إذا توقف عن الكتابة … مستحيل لكن … سيعيش توم وبيلي معًا في مغامرة خارقة للطبيعة، يمزج الواقع مع الخيال ويتنافس في لعبة رائعة وقاتلة … كوميديا تشع بالحيوية والإثارة، تشويق رومانسي وخارق، نهاية رائعة، عندما تعتمد حياة المرء على التشبث بكتاب! … عرفه الجمهور من خلال روايته “… وبعده” التي حققت مبيعات قرابة مليوني نسخة، وترجمت إلى ثلاث وعشرين نسخة اللغات
ارواح ميتة
يجسد الكاتب المجتمع الروسي، وخاصة الملاك الإقطاعيين، في القرن التاسع عشر، في فترة من تاريخ روسيا القيصرية، عندما كان النظام الساري في العمل في الأراضي الزراعية.
إنه نظام القنانة، وهو أحد أنظمة العبودية المعدلة من العبودية، حيث لا يكون القن في حد ذاته مملوكًا لمالك الأرض، ولكن عمله مملوك للمالك.
كان يتقاضى أجرًا رمزيًا بالإضافة إلى طعامه وشرابه. تم قياس الأراضي الزراعية والمزارع الضخمة بعدد الأقنان (الأرواح) اللازمة لخدمة هذه المزارع.
يقال عن المالك أنه يمتلك ألف روح أو عشرة آلاف نفس، فيفهم من هذا مدى المساحة الزراعية التي يمتلكها، إذ أن الهكتار الواحد يحتاج إلى عدد معين من النفوس.
المجدلية
المجدلية، أو “تحت ظل الزيزفون سو ليليلس”، تم تعريبها من قبل الكاتب مصطفى لطفي المنفلوطي. تأثر المنفلوطي بالرواية، وبادر بنقلها إلى اللغة العربية، لدعوتها الصريحة إلى التمسك بقيم الحقيقة والخير والجمال المتجسدة في بيئة القرية الريفية الساذجة .. تدور أحداث القصة في جو ريفي يتسم بالبساطة والعفوية والصدق والإخلاص والقناعة، على غرار الجو الذي نشأ فيه المنفلوطي في مصر، على عكس حياة المدينة القائمة على الخداع والكذب، الغش والنفاق حيث يندفع الناس لجمع الأموال دون مراعاة أبسط المبادئ والقيم الأخلاقية.
تدور الرواية حول ولاء ستيفن لحبيبته المجدلية التي لم تتردد في بيعه مقابل المال، فتزوجت من صديقه إدوارد الذي تقاسم معه الطعام والسكن. يتغير الوضع والخلود ينتقم. يفقد إدوارد ثروته وينتحر، تاركًا زوجته فقيرة ومدينة، بينما يرث ستيفن ثروة كبيرة. تشعر مجدلين بالذنب فتتوجه إلى صديقها السابق لتعلن ندمها وتوبتها، لكن كرامته تتخطى حبه، فيرفض توبتها، ويساعدها على تجاوز أزمتها المالية. لم تستطع المجدلية تحمل الحياة وتنتحر، ويدرك ستيفن أن قلبه لا يزال ينبض بحبها، لذلك يودع الحياة غير تائب. كانت وصاياه الأخيرة أن تُدفن بجانب محبوبته، كما لو كان يقول المصير إذا رفضت أن تجمعنا في الحياة بأجسادنا، فها نحن نجتمع مع أرواحنا.
تحاول الرواية التأكيد على أن الخلاف الحاد بين أحدهما يعتبر أن السعادة هي نتيجة نجاح المرء في التكيف والتكيف مع الظروف الحقيقية التي تحيط به، والمفهوم الآخر يعتبر أن المال هو مفتاح السعادة مهما كانت الوسائل. تستخدم للحصول عليها.
ما يهمك
الجاسوس
الكاتب الشهير باولو كويلو، الرواية الأكثر مبيعًا في العالم، يرفض مفاجأة قرائه وإثارة فضولهم ومخيلتهم في رواية جديدة رقم 17 في مسيرته الإبداعية. كتابة رواية جديدة لا تقل جرأة عن السابقة تنشر تحت عنوان “الجاسوس”. ونشر كويلو على صفحته الرسمية مقطع فيديو ترويجيًا للرواية حصد ما يقرب من نصف مليون مشاهدة في يومين، بالإضافة إلى نشر جدول إصدار الرواية بـ 38 لغة. حيث تم نشر الرواية لأول مرة في التاسع من سبتمبر 2016 باللغة البرتغالية وهي اللغة الأم للكاتب البرازيلي الشهير، ثم صدرت الرواية على الفور باللغة العربية في نوفمبر 2016. كويلو من أكثر القراء مبيعًا في الوطن العربي وبين الشباب على وجه الخصوص.
اميرة صغيرة
رواية لفرانسيس هودجسون بورنيت سارة كرو محبوبة ومحترمة كطالبة في مدرسة Miss Munchen للبنات، حتى حدث مأساوي يومًا ما قلب حياتها رأسًا على عقب، عندما أجبرت على العيش في فقر والعمل كخادمة في المدرسة. الفتيات اللواتي كن صديقاتها في يوم من الأيام. في خضم ذلك، للعثور على طريقة للتشبث بالحياة التي عهدت بها ذات مرة … حتى لو كان ذلك فقط بخيالها.
أحدب نوتردام
رواية لفيكتور هوغو ادخل إلى هاوية باريس في العصور الوسطى، وتعرف على الحياة المصيرية لكوازيمودو، جرس نوتردام القبيح ؛ وكلود فرولو رئيس الشمامسة المعذب ؛ إزميرالدا، الراقصة الغجرية الجميلة ؛ وفيبس، القبطان الوسيم الذي يخدع إزميرالدا لجعلها تقع في حبها. ستحبس أنفاسك أثناء قراءة هذا الفيلم المليء بالحزن عن الخيانة والحب والأمل والفداء.
محررة الحب
محاكاة ساخرة بارعة مستوحاة من كتاب جوشوا، تكتب الكاتبة فرانسين ريفرز قصة حب مؤثرة بين امرأة زانية ومزارع حسن النية تزوجها. رواية تغير الحياة، تتمحور حول حب الله المفدي غير المشروط الذي يكسر كل الحدود ويكسر أشد القيود ..
أوزة برية
تمت كتابة هذه القصة عام 1913، وتعتبر واحدة من روائع الأدب الياباني المعاصر، وقد تمت ترجمتها إلى العديد من اللغات، وتم تكييفها للسينما في فيلم The Mistress الذي نال استحسان النقاد. في “Wild Goose”، يقدم الروائي الياباني البارز Ogai Mori قصة مؤثرة عن الحب غير المحقق، تدور أحداثها في ثمانينيات القرن التاسع عشر، على خلفية التغيير الاجتماعي المذهل المصاحب لصعود نظام ميجي. يجبر الفقر البطلة الشابة، أوتاما، على أن تصبح عشيقة سمكة قرش مستعارة تحسب وتخطط لكل حركة، لكن هذا الوضع المستقر ينقلب رأسًا على عقب عندما تلتقي بطالبة الطب الوسيم أوكادا وتقع في حبها، لتصبح كلاهما الهدف. رغباتها ورمز خلاصها. مثل من حولها، مثل الأوز البري، تتوق أوتاما إلى الحرية، ومع تطور وعيها، تصل الرواية إلى ذروتها المؤثرة.
زوجة المسافر عبر الزمن
رواية لأودري نيفينيجر منذ زمن بعيد، كان الرجال يسافرون إلى الخارج، والنساء ينتظرن عودتهن، ويقفن على الأرصفة، ويحدقن في الأفق بحثًا عن باخرة صغيرة. وها هي تنتظر أن يختفي هنري بدون إرادته وبدون سابق إنذار، وأنتظر، وكل دقيقة تمر كأنها سنة، وكأنها لا تنتهي، كل دقيقة كانت بطيئة وشفافة كالزجاج الذي أراه خلال كل دقيقة سلسلة من الدقائق التي لا نهاية لها مصفوفة وراء بعضها البعض، في انتظار سبب ذهابه إلى حيث لا يمكنني اللحاق بالركب روايات رومانسية مترجمة
نساء صغيرات
تحكي هذه الرواية عن حياة أربع فتيات عشن أثناء الحرب بين الشمال والجنوب في الولايات المتحدة الأمريكية. غادر والدهم مع الجيش للمساعدة في رعاية المرضى والجرحى. في الماضي، كانت عائلة مارش غنية، لكن والدهم خسر ماله أثناء محاولته مساعدة صديق. عانت الأسرة من فقر مدقع، لكن هذا لم يمنعها من مساعدة الفقراء والتخلي عن ملذاتهم لإسعاد المحتاجين. بسبب حسن القلب والأخلاق، تتعمق أواصر الصداقة بينهم وبين السيد العجوز وحفيده في البيت المجاور. تمر الأسرة بسلسلة من المواقف الحزينة، لكن من ناحية أخرى، لا يخلو من المواقف السعيدة والمبهجة التي تحرك مشاعر القارئ عندما يقرأ هذه الرواية. الرواية مبنية على تجارب طفولة الكاتبة مع شقيقاتها الثلاث.
مرتفعات ويذرينج
مرتفعات ويذرينغ (كاثرين وهيثكليف) هي إحدى قصص الحب التي توضع بجانب قصص (روميو وجولييت) .. قصة على الرغم من أحداثها الحزينة والمأساوية، إلا أنها تعطينا صورة مأساوية عن القدر والحكمة لمصير الإنسان، صورة عن الحب عندما يشمل الشوكولا وعمل رائحة الموت حيث يتجسد البعد الشامل للحياة البشرية. بالعودة إلى أحداث هذه الرواية نجد أنها تحكي قصة حب عنيف يربط بين (هيثكليف وكاثرين) نشأوا معًا. هيثكليف يتيم يعتني به والد كاثرين، ويتولى رعايته، الأمر الذي يثير غيرة شقيق كاثرين الذي ينتظر الفرص ويقبض عليها بوفاة والده ويبدأ في اضطهاد هيثكليف، ويدخل في الحياة. من العائلة أو ليفيير، وهي مخطوبة لكاثرين التي توافق على الزواج بعد تردد، ثم يصاب هيثكليف بالصدمة ويقرر المغادرة، ليعود معه حب الانتقام من الجميع.
روميو وجوليت
يعد روميو وجولييت أحد أعظم أعمال الكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير. تعتبر من الكلاسيكيات العالمية التي تم تمثيلها بشكل متكرر في المسرحيات والأفلام القديمة والجديدة، وظهرت مترجمة إلى العديد من لغات العالم، حتى تمت الإشارة إلى أي شخص عاطفي أو مغرم بروميو ونفس الشيء كان مع جولييت. كما ألهمت مشاهد روميو وجولييت العديد من الرسامين لرسم مشاهد المسرحية، وقد نتج عن ذلك إرث من اللوحات المشهورة عالميًا.