كان الكتاب الأول في الحساب المترجم إلى العربية كتابًا قام فيه علماء الإسلام بدور فاعل في تطوير الرياضيات، حيث أثروا وطوروا أشياء جديدة وأضفوها وطوروها، واستفاد العالم كله من الإرث الذي تركوه. . في البداية، جمع العلماء المسلمون منتجات العلماء القدماء في مجال الرياضيات، ثم قاموا بترجمتها، ومن خلال الموقع الرسميك بدأوا في اكتشاف الاختراعات.
كان أول كتاب حسابي مترجم إلى اللغة العربية كتابًا
والاختراعات الجديدة. كانوا أول من كتب عنها بطريقة علمية منهجية. قاموا بتوسيع أبحاثهم في علم المثلثات والقياس، والتي قسموها إلى ثلاث فئات الأرقام والهندسة والتوليفات، وحلوا معادلات خطية أخرى عن طريق حساب خطأين، معادلات تربيعية، وجيب السلاسل المستبدلة. لقد توصلوا إلى أفكار جديدة لحل علم المثلثات، وربط الجبر بأشكال هندسية، ويجب الإشادة بهم. .