يعيش الموظفون السعوديون حياتهم اليومية داخل مكتب شركة “تارود” للخدمات البريدية، حيث تدور مواقف طريفة بينهم، ضمن النسخة العربية الأولى من المسلسل الكوميدي العالمي الشهير “المكتب”، من إنتاج شركة “MBC Studios”، بطولة صالح أبو عمرة وسعد عزيز ويشرف عليها تأليف عبدالله الظهران وإخراج هشام فتحي ويعرض على قناة MBC1.

وتتبع الأحداث قصة مكتب في الرياض يديره مالك الطوفي المدير النرجسي الوقح والمصدر الرئيسي للدراما الذي يضع نفسه والموظفين في مواقف محرجة بسبب كلماته وسلوكه الغريب. بالتوازي مع هذه الشخصية نتعرف على موظفين من طبائع مختلفة ومنهم ريان آخر موظف التحق بالمكتب كفاح موظف المبيعات الجاد والطموح والمستعد لفعل أي شيء لينال رضا المدير، وبسمة الشابة الخجولة التي تعاني من سيطرة شقيقها الذي يعمل في مستودع الشركة وغيرهم.

صالح ابو عمرة

يقول صالح أبو عمرة عندما وافقت على أن أكون جزءًا من هذه التجربة نظرت إلى النص وهل هو تعريب لعمل أجنبي ناجح، أم نسخة سعودية بحتة، واتضح لي أن النص والجو والتفاعل والثقافة والموضة كلها تحاكي بيئة المملكة وأفكارها، وبالتالي سنتعرف على نسخة أصلية من عمل سعودي “مشيرًا” إلى أن جميع النسخ تكررت بنفس الشكل، حيث ظهر الممثلون بالبدلات الرسمية، باستثناء ذلك. هذه النسخة ستُظهر الممثلين بالزي السعودي التقليدي “. ويضيف أبو عمرة أن” كل شعب له طريقته الخاصة في التعامل مع المواقف، ونحن في المملكة لدينا أسلوبنا الخاص أيضًا “. وعن دوره، يوضح” أقدم شخصية “مالك”، وهو مدير سعودي تقليدي يحاول أن يصادق الموظفين، ويضخم أشياء كثيرة ضمن الأحداث التي تجري في مكتب على وشك الإغلاق.

سعد عزيز

من جهته، يشير سعد عزيز “أنا معجب بالنسخة الأمريكية من عمل تم تقديمه في عدة إصدارات حول العالم، وها نحن ننفذها بروح سعودية بحتة”، ويعتقد “نحن ضع في اعتبارك ثقافتنا ومزاجنا وأضف توابلنا الخاصة “. وأضاف “رايان هو آخر شخص يسأل عن العلاقات مع الشخصيات، لأنه جديد في المكتب، ويحاول التعامل مع الآخرين بطريقته الغريبة”. ويرى عزيز أن “التجربة ستكون مختلفة عن النسخ الأخرى، بعد لمسات الأدباء والمخرجين الذين حرصوا على تقديم روح سعودية من حيث المحتوى والملابس وما إلى ذلك”. ويضيف “سبق لي أن عملت مع معظم الممثلين، لذا لم نواجه صعوبة خلال التدريبات وجلسات الطاولة بمساعدة المدربة بالوكالة بيتي تاتل، وهذا هو عملي الخامس مع MBC”.

فهد البتيري

يؤكد فهد البتيري “تحد كبير أن تكون ممثلاً وكاتباً في نفس الوقت، وتكمن صيغة” المكتب “في اعتماده على ديناميكية العلاقات بين الموظفين والشعور بالإحراج لدى البعض. مواقف من أجل الآخرين أو بسببهم “. ويشير إلى “استخرجنا هذا الأمر من العمل الأصلي، ونستخدمه في الطبيعة الكوميدية، معتمدين على قاعدة ثقافية سعودية بحتة، وننظر إلى المشاهد بالزي السعودي المعتاد”. وعن الشخصية التي يقدمها في العمل، يقول البتيري “طلال شخص لا يهتم بالوظيفة، ويعتبر عمله في المكتب مؤقتًا، لأنه موجود من أجل بسمة، ونعيش مع شخصيات بعد ذلك العديد من المفارقات “.

نواف الشبيلي

أما نواف الشبيلي فيقول “عملت في مكتب لمدة 13 عامًا، وأرى أن المكتب السعودي يشبه أي مكتب في العالم، لكن الشعب السعودي له خصوصيته الخاصة، وجميع الشخصيات في المسلسل نتفاعل معهم فنكرههم احيانا ونحبهم تارة “. يكشف الشبيلي عن دورين له في هذا العمل، الأول ككاتب، ويشير إلى أن “ميزة النسخة العربية تكمن في أن الكوميديا ​​تحتوي على نبضة سعودية تقابل فيها أشخاص تعرفهم وتعيشهم. معهم في نفس البيئة “. بعد ذلك يتوقف نواف عن دوره كممثل في شخصية “نضال”، ويقول إن “الشاب يعتبر نفسه الأذكى والفاهم لكل شيء، أو” أبو العارف “إذا جاز التعبير، وهو يشبهني على المستوى الشخصي في كثير من الجوانب.

ريم منصور

تشرح ريم منصور عن شخصية “بسمة” قائلة “إنها شابة شابة مرحة ومتفائلة. تحاول أن تكون إيجابية وتحب الجميع. هي لطيفة وغير متأثرة. مشكلتها الوحيدة أن شقيقها خطاب يعمل معها. لها في نفس الشركة، وتشعر أنها تخضع للمراقبة طوال الوقت “. تتوتر بسبب أسلوبه القمعي معها، خاصة عندما تتحدث إلى أي شاب داخل المكتب، وتعيش قصة حب غريبة مع “طلال” نكتشفها في سياق الحلقات، وتعتبرها غريبة. مدير “مالك” كأخها الأكبر.

مشرف الكتابة عبدالله الظهران

من جانبه، يشير المشرف على الكتابة، عبدالله الظهران، “حصلنا على حقوق النص، وقدمناه بنكهتنا السعودية، حيث نصور فيه حياة الموظفين داخل أحد مكاتب الرياض”، مشيرًا إلى أن “هناك العديد من أوجه الشبه بين نسخ العمل حول العالم، ولكن الاختلاف هو في اللمسة السعودية وتقديم قصصنا وعلاقاتنا، لذلك نرى الشخصية الكئيبة وذات الدم الثقيل التي لدينا مختلفة تمامًا عنها في أمريكا و بريطانيا، ويمكنني القول إننا عملنا بجد وأتمنى أن نلبي توقعات الجمهور، ويضيف “العمل في المسلسل كلفني به قبل حوالي عام من بدء التصوير. في المرحلة الأولى قمنا بترجمة النص ثم حرصنا على تقديمه بصيغة سعودية. وانضم إليَّ فهد البتيري ونواف الشبيلي ولؤي فلمبان ونهى سعدي في فريق الكتابة “.

المخرج هشام فتحي

ويوضح المخرج هشام فتحي قائلاً “نقدم عملاً عالميًا بنسخة سعودية، يأخذ شكل وطريقة العرض بمحتوى يشبه البيئة التي نعيش فيها أكثر، لاكتشاف كيفية عمل الموظفين في المكتب السعودي، وهو بناءً على فكرة وجود مدير يشعر أنه الأذكى والأكثر تميزًا، في حين أن جميع موظفيه يرونه أقل أهمية “. ويختتم فتحي بالقول “وضعنا كل الإمكانيات لتقديم عمل مميز يراعي البيئة السعودية مما يجعله مختلفًا تمامًا عن أي نسخة غربية”.

الجدير بالذكر أن “المكتب” من بطولة صالح أبو عمرة، سعد عزيز، نواف الشبيلي، فهد البتيري، ريم منصور، مريم عبد الرحمن، هنا الصومالي، ياسين غزاوي، هاشم هوساوي، ثامر حمد.، محمد هلال، أوس شزال، هند الصايغ، ثامر الحربي، متعب الغميزي وغيرهم.