في اللاتينية وأيضًا في اللغة الإنجليزية حتى حوالي عام 1700، تم تعريف المصطلح الأكثر شيوعًا في الرياضيات على أنه “علم التنجيم” (أو أحيانًا “علم الفلك”) بدلاً من “الرياضيات”. 1800 ثم أدى ذلك إلى العديد من الترجمات الخاطئة، على سبيل المثال تحذير القديس St. يجب أن يحذر أوغسطينوس المسيحيين من الرياضيات، أي أن المنجمين يتم تفسيرها أحيانًا ؛ هذا لأنه يعتبر شحنة رياضيات.